Aek Dhil Hai, Aek Jaan Hai, there is but one heart and one life in all worship. Song from movie trailer, Padmavati, starring Shahid Kapoor, Ranveer Singh and Deepika Padukone. Director and producer, Sanjay Leela Bhansali.

The Princess of Wales, Lady Diana Spencer.




Aek dhil hai, aek jaan hai, there is but one heart that is true, there is but one life that is just dhono thuuj pae gurubaan hai, both are to be gained in the presence of Holy G-d. Aek mein hoon, there is but one I aek eiman hai, that is worthy of esteem, dhono thuuj pae haan thuuj pae guruban hai, to be understood only through gratitude to you.  Aek dhil hai ,ishq bhi, thuu you are my beloved mera pyaar bhi thu my love meri baath zaath jazbaath bhi thu, the one whose word rules over all, mera parwaz bhi thu, my gate nuhae saaz bhi, and the breath opening it thuun maere saas naas aur hayaat bhi thu mera raaz bhi thu my friend and lord, mera pukhraj bhi thuun, my King meri aas pyas  aur rizaahi bhi thuu, and God’s surrounding glory meri jeeth bhi thuun, meri haar bhi thuun, my victory and my defeat mera raj raj aur mizaaj bhi thuun, my kingdom and all there is within merae ishq main hurr maqam mein, my love that conquered every difficulty hurr subhah main, hurr shyam, through the dark night and early morning mein aek ruthva hai, became our promise, our search aek shaan hai, one that is of hope dhono thujpae haan thujhe pae dhono thujpae guruban hai, whose bounty is to be received at the feet of  holiness, thu, God.